Autographa
Scripture editing made simple
Why another translation tool?
Free & Open Source
Autographa is free and open source and made available to all without any restrictions. Contributions are welcome!
Cross-Platform
Autographa is available both as a desktop application (Windows, Linux and MacOS) and as a website so that you can work from anywhere.
Multilingual
Autographa's User Interface is localized into Hindi, Arabic, Portuguese and Spanish and it supports rendering and editing complex scripts like Awami Nastaliq (right to left).
CCBT ready
Autographa has shown great success in being used on the field for translation projects using the Church Centric Bible Translation paradigm.
User Centric
The application is built from the ground up get you started with little or no training while enabling both beginners and veteran to their best work!
Performance
We use the latest technology to maximize performance and provide you with an uninterrupted work flow.
Features
USFM markup can be challenging. Autographa allows you to easily and intuitively edit content while taking care of the underlying markup for you.
Get direct access to numerous open-access translation resources or load your own content for reference.
Encouraging Bible technology standards, Autographa supports the versatile Scripture Burrito standard as a first class citizen.
Autographa allows multiple users to use the same application on the same computer while maintaining separate project data.
Support for multiple application language including English, Hindi, Russian and more!
Autographa supports Windows, Linux and Mac for the desktop version and is functional in a complete offline manner.
Each major functionality is developed as a separate mode which itself is an open-component. This allows for easy extension and development.
The application is licensed under the permissive MIT license and is made freely available for use and further development.